Jeg heter Earl.
Kan jeg slikke konvolutten? Jeg vil at spyttet mitt skal reise til Frankrike.
Den lengste mitt spytt har reist, er hvor enn den hippien som spurte om veien skulle.
Husk - opp og ned, ikke side til side. Ikke kutt deg selv igjen.
Jeg skriver ikke brev, i hvert fall ikke til utlandet.
Men jeg tar nummer 44 på lista - "Mobbet en fransk gutt."
Han var utvekslingsstudent på skolen min.
Han het Pierre, og han var annerledes - den typen jeg liker å erte.
God morgen, klasse. Dette er vår utvekslingsstudent, Pierre.
Velkommen til Amerika, kommunist.
Og mobbing var det eneste jeg klarte å konsentrere meg om på skolen.
Men som bestemors franske puddel, bet tispa igjen til slutt.
Tiden er inne. Bytt prøve med naboen.
Svaret er 47 på nummer én.
- Earl Hickey har gjort feil. - Hva gjør du?
- Retter prøva di. - Kutt ut. Vi retter dem ikke høyt.
Svar to er 12.
Earl Hickey skrev fem. Og det er en buse på siden.
Han satte den der. Det er en fransk buse.
Det er morsomt når folk ser dumme ut, unntatt når det er meg.
Denne skolen var ikke stor nok for oss begge, så jeg ba Pierre gå hjem og dø.
Dra tilbake dit du kom fra, idiot!
Det fungerte. Pierre forlot skolen og landet, og kom aldri tilbake.
Så jeg sendte Pierre en flybillett og et brev hvor jeg ba ham prøve Amerika på nytt.
Jeg la ved et bilde av meg selv, så han husket hvem jeg var.
Jeg gleder meg til postmannen ser brevet ditt.
Når han ser han må reise helt til Frankrike, blir han forbannet.
To uker senere fikk både jeg og Randy noe spennende i posten.
Pierre kommer på besøk, Randy.
Og jeg fikk mitt Rainbow Sugar Bits nattelys.
Catalina vil like dette. Hun elsker regnbuer, og den lukter som juksefrukt.
Og kylling.
Det er hånden min.
Randy ville at Catalina skulle like nattelyset, for forholdet deres hadde endret seg storlig.
Etter at Catalina ble deportert, giftet Randy seg med henne så hun kunne komme tilbake.
De fikk leilighet sammen i tilfelle myndighetene sjekket.
I dag var det flyttedag. Men Randy var ikke sikker på om han flyttet.
Earl, tror du hun vil jeg skal sove der? Eller skal jeg bare reise fra sakene mine?
Kun ett menneske kjenner svaret på det.
Gud.
Kanskje. Og Catalina.
Randy ville spørre henne, men hver gang han tenkte på å ligge over hos Catalina,
tenkte han på å ligge med Catalina.
Og da måtte han le.
Jeg spurte henne ikke.
Noen ganger som amerikaner må du si beklager til en utlending du kvalte.
Jeg kunne ikke det franske flagget, så jeg tegnet støvelen for Frankrike.
- Italia er formet som en støvel. - Ja vel?
- Hva slags form har Frankrike? - Det er et formløst land.
Jeg kan ikke tegne det. Men Italia er i nærheten av Frankrike, så jeg tar støvel.
Hvorfor gjør du det godt igjen med en franskmann?
Jeg tåler ikke franskmenn. Datet en kar fra Quebec. Han var besatt av føttene mine.
Du har en tå som er bortvendt som om den er sint på alle de andre.
Det er det jeg mener. Alle liker sikkert føtter. Hele landet er formet som en støvel.
Det er Italia.
- Jeg trodde dere var redde for å slåss. - Den nye vitsen om 2. verdenskrig.
Du milde! Den springskallen var vill!
Fransk er ikke verst. Jeg elsker neglene og har blitt bedt om å kysse franskt siden jeg var 12.
Nå skal jeg si adieu.
Vent! Du kom jo akkurat.
Jeg gjorde det jeg kom for. Så jeg tar returflighten min og drar
før noe mer enn skosålene mine berører det ekle landet deres.
- Hva sa han? - Det er OK, Joy.
Han hadde en lang flytur, og jeg kvalte ham.
Og det er jeg lei meg for, Pierre.
Jeg vil gjøre det godt igjen, så bli noen dager. Jeg skal vise deg det supre ved Amerika.
Jeg spiser heller foie gras fra en dårlig gås.
- Jeg har en taxi som venter. - Vent, Pierre.
Jeg er lei meg for veska di.
Dette er en Louis Vuitton.
Du trenger ikke å si hva navnet dens er i denne baren.
I Frankrike ville du vært i dyrehage.
Jeg visste han kom tilbake, ikke fordi jeg hadde overbevist ham om å prøve USA igjen,
og fordi jeg midlertidig hadde stjålet hans lommebok og pass.
- Skiftet du mening? - Jeg mangler lommebok og pass.
- Sjekket du veska? - Din fjott. Det er en skulderveske.
Jeg vet dette ikke gikk som noen av oss planla,
men kanskje karma sier at du skal gi Amerika en ny sjanse.
Noe av det kule ved oss er at vi liker å hjelpe utlendinger når de er nede.
OK, gi meg ett eksempel.
Har du sett E. T?
Filmen der deres myndigheter kidnappet og torturerte en uskyldig alien?
Og når han rømmer jager de ham med våpen, så han må flykte hjem igjen?
Har du sett filmen Moscow on the Hudson?
Siden det tar en stund å få nytt pass, måtte Pierre være min gjest i Amerika.
Så jeg ordnet ham et motellrom ved siden av mitt.
Så det er ingen døgn-concierge?
Hvis det er et pent ord for "hore", kommer de når metadonklinikken stenger.
Jeg vil gi deg en spesiell gave,
et tegn fra meg til deg på vennskap og overnasjonal forståelse.
- Frihetsgudinnens hode. - Jeg vet det. Den kom fra Frankrike.
- Det står fra Kina. - Nei, originalen.
Det var en gave for å ydmyke England, og hva gjorde dere?
Sendte den i kloakken fra New Jersey
og lot millioner av kvalme turister kaste tyggis på hennes byste.
Jeg visste ikke at Frihetsgudinnen var en kvinne.
Jeg hadde mange spørsmål om Amerika, men jeg ville være eksperten.
Så jeg holdt kjeft og viste ham det jeg kjente.
Det var mye i Camden som gjorde Amerika stort, som grushaugen.
Kult? Noen ganger kaster vi inn mynter, og når de lager en vei, ser vi etter dem.
Har ikke funnet noen ennå.
La oss se noe annet.
Jeg tok ham for å se Camden Countys største motorveikrasj.
Tenk deg dette spredd langs halvannen kilometer motorvei.
Det kom med i Guinness rekordbok.
OK, det er en løgn, men det er nok i en bok et sted.
Han var vanskelig å fornøye. Og han ble ikke imponert av Camdens vakre åsteder.
Det er som en reise verden rundt. Ser du alle Jesusene?
Når du går forbi den svarte, blunker han.
Jeg hadde vist Pierre et tonn grus, knuste biler og fin kunst.
Jeg kunne ikke overgå det. Så jeg trengte hjelp fra noen som elsket Amerika.
På fredagskveldene er Crab Shack full av dem.
Dette landet har alt. Unntatt gjerde ved grensen. Det jobber vi med.
Du kan få hamburger så stor som ditt eget hode og marshmallow liten som lilletåa.
Vi har baseball, berg-og-dalbaner og et rettssystem
basert på Jefferson og ikke Napoleon. Han var gal.
Raseharmoni, jakten på lykke, Seinfeld...
Alt i gress - northern lights, Maui wauie, Mendocino greeno, Carolina sugar bud,
myndighetsmedisiner - ikke verst for lovlig marihuana.
Store kjøpesentre, julenissen, unger i bånd.
Pac-Man, Donkey Kong, Dig Dug, Mrs Pac-Man,
Frogger, Mrs Frogger... Vi har ikke det ennå, men forskerne jobber med det.
Macy's Thanksgiving Parade, Rose Bowl Parade, Homo Pride Parade.
Og alle krigene vi har vunnet - borgerkrigen, den spansk-amerikanske krigen, 1812.
Vant vi den krigen med 18 mot 12? Det var nære på.
Kvinner barberer seg i armhulene.
- Vi spiller riktig fotball. - Lance Armstrong.
Jeg skulle til å gå opp å endre Pierres syn på Amerika.
Så skjønte jeg at det var et bedre menneske til jobben.
Amerika er et supert land. Det er toalettpapir overalt.
Noen av dem har til og med krem i.
Det krever en skjønn kvinne som deg å gjøre et så grusomt sted så herlig.
Det er herlig. Amerika er de fries land og slavenes hjem.
Catalina, du har det - hvordan sier man det? - Je ne sais quoi.
Er det ikke topp at amerikanere og utlendinger har det supert sammen?
Det er sant som de sier - Amerika er en smeltedigel.
- Hva? - Han liker Catalina.
Det er første gangen han har smilt siden han kom. Han smilte ikke av Giggle Belly.
Hvem ler ikke av dette? "Jeg er en baby. Se jeg suger tommel."
Ikke du heller? Tegner jeg ham feil?
Dette er viktig. Han prøver seg, og hun liker det.
- Du overreagerer. - Han setter øynene i henne,
slik det franske stinkdyret med katten, men katten rømmer ikke.
Slapp av og stol på meg. "Ellers får du et kyss."
Hold kjeft, Giggle Belly!
Derfor kaller de den Lysenes by.
Jøss. Paris lyder så vakkert.
Det er det vakreste jeg har sett før nå.
Ja vel? Er Camden penere?
Du er så beskjeden. Jeg elsker det ved deg.
Unnskyld meg et moment.
Jøss. Han skal på badet. Det er kvalmt.
Jeg liker ham. Han er ganske søt.
Dra tilbake dit du kom fra, din dust. Catalina er min!
- Pierre, hva skjedde? - Broren din skviset strupen min!
Pokker, Randy.
- Hva i helvete gjorde du? - Jeg kvalte ham.
- Du ødelegger lista mi. - Han prøvde seg på Catalina.
Hva så? Det er alltid noen som vil be ut kona di. Hun er fin.
Og hun vet ikke at du elsker henne.
- Jeg sier det når det passer. - Når?
Du trekker det ut.
Hvis du ikke snakker med Catalina, fortjener du et green-card-ekteskap.
- Stans! - Green-card-ekteskap.
Stans, jeg advarer deg!
Ekkelt, Randy! Det er et hår på! Hva gjør du?
- Ikke si det du sier! - Jeg sier det for du vet det stemmer.
La meg være! Hold deg unna livet mitt!
Ikke noe vil endre seg før du får et par og sier de til Catalina.
Får et par hva og sier hva?
Baller.
Jeg har villet si deg noe siden jeg så deg og sa fus.
Jeg synes du er den vakreste, søteste jenta jeg har møtt,
og jeg vil skvise insekter for deg og bære deg over vanndammer
og være din ekte ektemann, for jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, Randy.
- Hva gjør jeg? Randy tror jeg elsker ham. - De tror det når du sier det.
Jeg ville ikke ydmyke ham foran alle de menneskene.
Jeg må finne Pierre før han setter seg på et fly. Men dump Randy pent.
Vær ærlig, så skjønner han.
Når du snakker med ham, hvis brystet ditt faller ut av skjorta,
er det ikke det verste i verden.
Gå din vei. Jeg har en angrepshund her.
Ned, bisken!
Jeg brukte natten på å få oppmerksomheten hans gjennom et kulehull i veggen.
Pierre, du er gjesten min, så jeg må gi deg frokost.
Jeg håper du liker Rainbow Sugar Bits.
Jeg gir Pierre frokost. Kan jeg låne nøkkelen og bryte meg inn på rommet hans?
Ja. I går sa Joy hvordan jeg kan løse mitt problem med Randy.
Du elsker ham ikke, hva?
Nei. Jeg ville ikke såre ham.
Hører deg. Ingen er mer forsiktige med folks følelser enn meg.
Jeg skal si deg hva du må gjøre. Du må ha sex med ham.
Dette virker som den gangen du sa at det offentlige bassenget var toppløst.
Det hadde jeg glemt!
Guttene mine spør etter deg ennå.
Jeg måtte slå opp med han karen fra Quebec.
Han var nestsjef på Sam Goody, og jeg fikk gratis kassetter,
så jeg lå med ham og var grusom, så han aldri ville gjøre det igjen.
Lå du med en kar for gratis kassetter?
Kun én gang. Det var før CD-er. Ikke døm meg.
Du må bare stinke og være ekkel.
Ikke dusj eller barber deg. La den barten vokse ut.
Han vil aldri ha sex med deg igjen, og dere kan være kun venner.
Takk, Joy. Det kan hende det fungerer.
Vent litt. Hvor gammel var du? CD-er kom i 198...
Jeg sa ikke døm meg!
Han vil ikke ha sex med meg igjen.
Kanskje ikke med noen, men det er ikke mitt problem.
Lykke til.
Earl, gjett hva.
Jeg vet det, Randy.
Bra, du spiser. Jeg vil bare beklage for det det broren min gjorde.
- Det er en lang historie... - Han ødela det.
Jeg skulle få dame med den sexy aksenten. Det fungerer aldri hjemme.
Snakker du ikke sånn hjemme?
Alle snakker sånn hjemme. Vi kommer hit for å få fordelen.
Men den fordelen hjelper ikke når noen andre blokkerer hanen.
Jeg tror ikke det ble riktig.
Det er alltid likt med dere Hickeyer. Kommer jeg nær romantikk, må dere ødelegge!
Akkurat som på skolen.
Det viser seg at mens jeg hatet Pierre, elsket jentene ham.
Du er så morsom. Da du holdt opp Earls prøve, så det ut som han skulle gråte.
Og det beste var at det var min buse.
Jeg skal på toalettet, og når jeg er tilbake skal jeg dømme i en kyssekonkurranse.
Han fikk aldri dømt i konkurransen, for jeg kvalte ham.
Ikke rart du ikke lo av noe av det jeg gjorde.
Du kom ikke for å lære om Amerika. Du kom etter jentene.
Selvsagt. Jeg skulle først kysse rødtoppen. Så blondinen.
Så skulle jeg få rødtoppen til å kysse blondinen. Jeg hadde planlagt alt.
Så slo det meg som en springskalle. Jeg visste en måte å få Pierre av lista på.
Kom, franske kompis. Vi skal finne de jentene.
Så neste dag gikk vi ut for å finne de fire jentene han ikke fikk kysset.
Pierre hadde rett i én ting - den aksenten fikk ham rett på sak.
Det var ikke så vanskelig å finne jentene som jeg hadde trodd.
Det var vakkert å se Pierres franske aksent blande seg med vårt morsmål.
Det var en jente vi ikke fant. Heldigvis hadde hun en vennlig søster.
Siden de første fire gikk så bra,
fortalte Pierre meg om en femte jente han var interessert i.
Og jeg visste hvor jeg fant henne.
Jeg lærte noe: Om du snakker fransk, amerikansk
eller den rare klikkelyden de lager i jungelen, er det ett språk alle snakker - kjærlighet.
Vet du hva, Pierre? Jeg tvilte på deg, men tok feil.
Du er en grei kar. Jeg føler at jeg har fått en venn.
Jeg også. Jeg tok feil av Amerika. Da jeg var ung drømte jeg at det var et herlig sted,
og du fikk drømmen til å bli sann.
Kom tilbake en gang, så skal jeg hjelpe deg videre.
Selvsagt. Jeg kommer tilbake neste gang jeg trenger pause.
Fra min dumme kone og unger.
Hva?
Men jeg vurderte om jeg trengte å sette Pierres kone på min liste,
satte Randys kone saker i armhulene sine.
Hun gjorde alt hun kunne for å gi Randy hans verste natt.
Jeg er klar til å...
Opp i senga, Randy, og elsk med meg slik faren din gjør med moren din.
Randy lærte at to timer med tortur kunne slette to år med kjærlighet.
Det er skarpt!
Joys råd til Catalina fungerte perfekt.
Men det var én ting Catalina ikke hadde planlagt.
Det var utrolig. Randy, hvor skal du?
Jeg må... På motellet.
Ikke gå. Det er den beste sexen jeg har hatt.
Du var så søt og omtenksom. Jeg følte meg så elsket.
Ja vel? Jeg prøvde bare å la være å spy.
Jeg vet det. Jeg lukter fisk, ost og løk, men det var med vilje. Jeg kan vaske det vekk.
Du kan ikke vaske bort at du latet som du var moren min...
Det kommer jeg aldri over.
Beklager. Jeg vil ikke såre deg eller miste deg som venn,
men dette er kun et green-card-ekteskap.
Randy, kom. Du var utrolig! Ikke gå, Randy.
Randy, du var utrolig! Ikke gå!